人気ブログランキング | 話題のタグを見る

第5回『Bucketman, Ninja Janitor and Boring Man』 Part1

連載第5回バケツマン
今話は3回に分けてお届けします!

『Bucketman, Ninja Janitor
     and Boring Man』 Part 1

バケツマン、忍者ジャニターそして退屈マン その1(全3回)

After vowing revenge upon Bucketman, the evil Ninja Janitor returned to his very clean apartment in the middle of the trashiest neighborhood in town.He began cleaning his toilet obsessively, as he always did when he was feeling low.“The only thing I love in life is cleaning, and you made me lose my janitor job, Bucketman. I’ll get you, your bucket, and your plunger if it’s the last thing I do!” he muttered to himself.
バケツマンをやっつける誓いの後、忍者ジャニターは汚い街の真ん中にあるとても綺麗な彼のアパートに帰ってきました。気持ちが落ちている時、いつもトイレの掃除をする習慣が彼にはある。
「俺の人生で一番好きなことは掃除をすることだ。バケツマン、お前は俺の掃除の仕事を奪った。俺はお前のバケツとスッポンを奪う!それが俺の使命だ!」と独り言を言った。

Suddenly a black-clad ninja appeared from behind. Thinking quickly, Ninja Janitor threw his toilet cleanser backward in defense.
突然、背後から黒服の忍者が現れた。驚いたが、忍者ジャニターはすぐにトイレの消毒液を投げつけた。

The stunned ninja gave Ninja Janitor a chance to knock him out of the bathroom. Ninja Janitor grabbed his trusty Broom of Doom to beat the intruder senseless, but another ninja ripped the broom from his hand.
目をやられた黒服忍者は、忍者ジャニターに彼をトイレから追い出すチャンスを与えた。そして絶望のほうきでたたくところを、別の黒服の忍者が奪ってしまった。

“Well, well, perhaps you’re not as hopeless as you appeared.”Ninja Janitor was suddenly faced with a room full of ninjas from the Ninja Association of Labor. They served him with an official complaint for defaming ninjas everywhere, claiming to be a ninja when he had no training. Ninja Janitor was afraid, but the ninjas gave him the chance to save himself by undergoing real ninja training. Ninja Janitor was overjoyed, “This is my chance to become even more powerful, and destroy Bucketman!” He gladly accepted their training.

一人の黒服忍者が忍者ジャニターに言った。「ふ~む。お前は思ったよりやるね。」忍者ジャニターは目の前に何十人もの黒服忍者がいることに気が付いた。彼らは公式忍者労働協会からやってきた。
トレーニングも受けずに忍者を名乗っている忍者ジャニターを訴えに来たのだ。しかし彼らは忍者ジャニターに最後のチャンスを与えた。「公式忍者労働協会の公式トレーニングを受ければ、助けてやる。」忍者ジャニターは喜んだ!もっとパワフルになれる!そしてバケツマンをやっつけられる!彼は協会の申し出を受け入れた。

To be continued
次回へ続く


今までのお話はコチラ
第1回 BUCKETMAN!
第2回 Bucketman and Ninja Janitor
第3回 Bucketman, Mayonnaise Man, and Soy Sauce Man
第4回 Boring Man!

by npo-nk21 | 2010-10-26 10:07