連載第7回バケツマン
今話は3回に分けてお届けしています。
『Bucketman, Ninja Janitor
and Boring Man』 Part 3
バケツマン、忍者ジャニターそして退屈マン その3(全3回)
Prompted by Sally, Bucketman knew just what to say to his old foe, “Hello, Boring Man, what’s new?”
サリーに急かされて、バケツマンは敵であるタイクツマンに言うべきことが分かった。「やあ、タイクツマン、元気?」
Everyone was looking at the man with the bucket upturned over his head. The attention and excitement was making Boring Man seethe with frustration. “This has been an altogether exciting day. First Ninja Janitor grabs everyone’s attention, and now you’re here, disrupting my precious routine.”
タイクツマンのオフィスの従業員は皆、バケツをさかさまにかぶった男に注目した。この注目と興奮はタイクツマンを怒らせた。「思いっきり面白い一日だね。前は忍者ジャニターがやったが、今度はお前が俺の大切な時間を邪魔しに来やがったな。」
“You’d like to make all that excitement go away, wouldn’t you?” Bucketman said. “I can give you the opportunity. Together, we can find Ninja Janitor, and stop his exciting reign of terror.”
「お前はこの楽しさを消し去りたいのだろう。」とバケツマンは言った。「その機会をあげよう。一緒に忍者ジャニターを探して、彼をやっつけようじゃないか。」
Boring Man tapped his chin.
“If you don’t agree,” Bucketman said, “I might just come here tomorrow and make that day interesting for you as well.
タイクツマンは少し考えていた。「もし同意しないのなら、明日またここに来て最高に面白い一日にしてやるぞ。」とバケツマンは言った。
Boring Man grimaced. “How predictable of you. For that, at least, I’m grateful. Let’s go as soon as the work day is over. I don’t want to use any vacation time.”
タイクツマンはとても嫌な顔をしながら言った。「バケツマンらしいな。しょうがない。それでは仕事が終わってからすぐに行こうじゃないか。せっかくの休みの日は使いたくない。」
Bucketman sighed and went to wait in the office lobby. As he was reading a magazine, a flying fist rang his head against the inside of his bucket like a bell.
バケツマンはオフィスのロビーで待っていた。夢中で雑誌を読んでいると、突然、拳がバケツヘルメットを叩き、頭が中でベルのように鳴った。
The secretary ran off screaming as Bucketman collapsed to the floor.
“Don’t clutter up my floor, lying there in a heap,” Ninja Janitor taunted. “Get up and fight like a Bucketman.”
バケツマンは床に倒れ、秘書が叫びながら逃げた。「立て、バケツマン。俺は床が汚れるのは嫌なんだ。バケツマンらしく戦え!」
It had been a particularly powerful hit. Bucketman struggled to raise his bucket head.
Suddenly Boring Man appeared, walking slowly through the lobby.
とても強いパンチだったので、バケツマンは起き上がるのが大変だった。すると突然、タイクツマンが現れた。
“First the coffee didn’t boil on time, then I had to hear about your exciting crimes from my co-workers, then Bucketman came to weird up my day… and now a fight breaks out in the lobby. This has got to stop. Ninja Janitor, prepare for a boring onslaught from Boring Man.”
「まず、コーヒーが時間通り用意されていなかった。それから同僚からお前のドキドキ犯罪の話を聞かねばならなかった。そしてバケツマンが来て、俺の一日をひどいものにした。
そして今、ロビーで喧嘩が始まった。終わりにしろ。忍者ジャニター、タイクツマンからのタイクツアタックを受けてみろ!」
Ninja Janitor raised his Broom of Doom and Dustpan of Despair, ready for attack.
“Did you know,” Boring Man said, “That the use of dustpans dates back to ancient times?”
忍者ジャニターは破滅のほうきと絶望のちりとりを振り上げ、攻撃準備が出来た。「お前は知っているか?ちりとりは昔から使われていた。」
Bucketman heard the boring fact coming and stuffed his fingers in his ears inside the bucket helmet.
バケツマンはヘルメットの中に指を入れ、超タイクツな要因を自分の耳から締め出した。
Ninja Janitor looked at Boring Man confused. “What does that have to do with…”
Suddenly, Boring Man was right beside Ninja Janitor. The Boring Wonder whispered the most boring fact ever into Ninja Janitor’s ear. I can’t reprint it here. It was just so boring.
「そんなの関係ねぇ。」忍者ジャニターはタイクツマンに言った。
突然、タイクツマンは忍者ジャニターのすぐそばにいた。そして耳元世界で一番つまらない話をささやいた。つまらなすぎて二度と聞けないような。
Ninja Janitor dropped his ninja janitorial equipment and clutched his head, screaming, “Why did you tell me that? I don’t care! Get it out of my head!”
He collapsed on the floor in the fetal position, and remained there until the police arrived—someone in the office had responsibly called them—and Ninja Janitor was placed in handcuffs.
忍者ジャニターは持っていた武器を落とし、頭を押さえながら叫んだ。
「なんでそんなことを俺に言うんだよ!そんなの俺には関係ねぇ!俺の頭から出て行け!」彼は床で頭を抱え込んでもがいていた。警察が着くまでずっとそのままでいた。(オフィスの人は警察を呼んだ。)忍者ジャニターは手錠をかけられた。
Bucketman turned to Boring Man. “Thank you. You really saved the—“
“Shut your interesting mouth and leave me alone before I decide to make you as boring as Ninja Janitor has become,” Boring Man threatened.
Bucketman retreated, somewhat victorious, into the sunset.
バケツマンはタイクツマンに振返り、言った。「ありがとう。君は僕を・・・」「言うなよ。俺を俺のままでいさせてくれ。そうしないと忍者ジャニターのようにお前をしてしまうぞ。」タイクツマンは脅した。
バケツマンは逃げた。小さな勝利を掲げて、夕日の中へ。
今までのお話はコチラ
第1回 BUCKETMAN!
第2回 Bucketman and Ninja Janitor
第3回 Bucketman, Mayonnaise Man, and Soy Sauce Man
第4回 Boring Man!
第5回 Bucketman, Ninja Janitor and Boring Man Part1
第6回 Bucketman, Ninja Janitor and Boring Man Part2